1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,291
[Трапстер се смеје]

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,791
[смех]

5
00:00:20,291 --> 00:00:23,208
Имамо камион, сада се забављамо.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
[сви се смеју]

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
[смех]

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,166
Кукуруз на штапу! Узми свој кукуруз на с...

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,625
Попцорн! Узмите своје свеже кокице!

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,083
[цако се]

11
00:00:42,416 --> 00:00:44,708
Хух? Шта је то било?

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Осветници?

13
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
То би били ми.

14
00:00:48,541 --> 00:00:49,583
Није потребна монтажа.

15
00:00:49,666 --> 00:00:54,333
Ха! Немате шансе
против Страшне четворке.

16
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Ух, прилично сам сигуран да вас је само троје.

17
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
Ух, да видимо. Један, два. на--

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,625
Само их већ нападни!

19
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Хеј, Трапстер. Где мислите
идеш са мојим стварима?

20
00:01:10,083 --> 00:01:12,083
[грунтање]

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
-[штит звецка]
-[смех]

22
00:01:17,291 --> 00:01:18,625
-Куц, куц.
-Опа.

23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
[грунта]

24
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
[брбљање, грцање]

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
[грунтање]

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,958
[грађани вриште]

27
00:01:31,041 --> 00:01:33,166
-Добро си.
-Опа. Хвала, Капе.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
Хоћеш да одустанеш?

29
00:01:35,250 --> 00:01:37,958
[грунтс] Спреман сам да бацим. јеси ли ти?

30
00:01:38,041 --> 00:01:39,875
Не, само ти одвлачимо пажњу.

31
00:01:40,666 --> 00:01:45,125
[узвикује] Заглавио сам!
Шта си ми урадио, досадни роботе?

32
00:01:45,208 --> 00:01:49,208
Ја нисам робот.
Ја сам Висион, а ви сте у фазама.

33
00:01:49,291 --> 00:01:51,166
[Ирон Ман] Да,
то није права изрека, Висион.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,375
И чиме покушаваш да ме удариш?

35
00:01:53,458 --> 00:01:55,666
Са лепком, брате. То је моја ствар.

36
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
-Стварно?
-Да, очигледно.

37
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
Сада престани да се крећеш, брате.
Тешко је ударити те.

38
00:02:01,125 --> 00:02:03,333
Тачно. Ух, то се не дешава.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Испробајте ове за величину.

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
Ух-ох.

41
00:02:13,000 --> 00:02:13,916
Упс.

42
00:02:14,000 --> 00:02:16,916
[Црни Пантер] Камион је
ван контроле. Сви напоље.

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,291
-[вика]
-[грунтс] Имамо га.

44
00:02:22,708 --> 00:02:26,375
[грунтање]

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
Држи се!

46
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
Сада изгледаш укусно.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,708
Тхор, главу горе.

48
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
[стење, грцање]

49
00:02:52,416 --> 00:02:56,708
[Тхор] И таман када је све изгледало изгубљено,
тада сам спасио ствар.

50
00:02:56,791 --> 00:03:00,333
Користио сам свој поуздани Мјолнир
да разбијем тај џиновски шешир

51
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
на милион комада
за све вас да сада почистите.

52
00:03:05,041 --> 00:03:07,916
-Нема на чему.
-Опа.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,875
Извињавамо се због нереда и
проузроковане непријатности.

54
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
-Ох! То је господин Висион.
-[Визија] Морамо да идемо, Тхор.

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,541
Ох, ок. Хм... [прочишћава грло]

56
00:03:15,625 --> 00:03:18,833
...знаш, једног дана желим
И ја бих могао бити Осветник.

57
00:03:18,916 --> 00:03:21,750
Има ли, ум, као, знаш,
начин на који бих те могао назвати

58
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
да бисмо могли, као, да се дружимо некад?

59
00:03:24,958 --> 00:03:28,375
Ах, па, заправо
Управо сам изгубио свог гаврана и, ух,

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,666
треба набавити нову.

61
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
Али када то урадим,
Потпуно ћу вам га послати.

62
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Збогом!

63
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
Вау. Осветници су управо разговарали са мном.

64
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
-[Баллингер] Деннис!
-[јече, грца]

65
00:03:41,666 --> 00:03:44,041
Зашто ти је то на глави?

66
00:03:44,125 --> 00:03:46,375
Нема разлога, господине.

67
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
Стално ти говорим, Денисе,
ми смо Контрола штете.

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
Ми смо задужени за чишћење
и отклањање оштећења.

69
00:03:52,791 --> 00:03:54,666
-Не би требало да радимо више од тога.
-[грунтање]

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,958
-[јече, грца]
-[уздахне] Где је нови момак?

71
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
[Баллингер] Терри!
Хајде, помози Денису.

72
00:03:59,291 --> 00:04:02,625
Да, апсолутно.
наравно. Дозволите ми да помогнем.

73
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
Денисе, ово је Терри, наш нови приправник.

74
00:04:05,333 --> 00:04:08,583
Покажите му около и клоните се невоља
док се ми бавимо чишћењем.

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,041
Схватио си, шефе.

76
00:04:10,125 --> 00:04:15,041
[уздах] И буди опрезнији,
или бар покушај да будеш пажљивији.

77
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
Вхев. Хвала на спасу, Терри.

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
Дакле, ово ти је први дан.

79
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
И ја сам почео као приправник.

80
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
Али сада сам пуноправни члан
контроле штете.

81
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Имам значку да то докажем.

82
00:04:28,666 --> 00:04:30,458
[Тери] Па, колико дуго
да ли је потребно да се добије значка?

83
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
Обично годину дана.

84
00:04:31,916 --> 00:04:34,208
Озбиљно? То је дуго времена.

85
00:04:34,291 --> 00:04:36,625
Да. Требало ми је мало дуже због...

86
00:04:36,708 --> 00:04:39,791
Па... [смеје се] ...не знам
ако сте приметили или не,

87
00:04:40,291 --> 00:04:41,916
али ја доста ломим ствари.

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
[смеје се] Сада, видите ово?

89
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
Ово не би требало да буде овде.

90
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
У реду је. Знам где све иде.
Могу га померити.

91
00:04:49,916 --> 00:04:55,500
[грунтинг] Ох, не, не, не,
не, не, не, молим те. бр.

92
00:04:55,583 --> 00:04:57,208
-Денис, склони се.
- [дахћу]

93
00:04:57,291 --> 00:04:58,625
Сачекај. Могу то поправити.

94
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
[запослени грцају]

95
00:05:03,708 --> 00:05:04,875
Ово ће га смирити.

96
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Денисе, не, немој.

97
00:05:09,208 --> 00:05:10,833
-Хеј, шта се десило?
-[стење]

98
00:05:10,916 --> 00:05:14,166
Ах, одвратно. [узвикује]

99
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
Извините свима.

100
00:05:17,416 --> 00:05:20,416
[уздише] У реду, сви.
То је омот.

101
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Видимо се сутра.

102
00:05:27,416 --> 00:05:31,375
Знате, некако је импресивно како
разбијаш сваку ствар коју додирнеш.

103
00:05:31,458 --> 00:05:33,791
не знам. Можда сте у
погрешну линију рада.

104
00:05:33,875 --> 00:05:36,000
Али волим да будем у контроли штете.

105
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
Идем да радим са Осветницима.

106
00:05:38,083 --> 00:05:40,041
Па, мислим, нека врста посла
после њих, али--

107
00:05:40,125 --> 00:05:43,833
[уздахне] Као најближи
Увек ћу постати суперхерој.

108
00:05:43,916 --> 00:05:46,333
Стварно волите Осветнике.

109
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
Да. Како не би био?

110
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
[муца] Имају ово
невероватне суперсиле,

111
00:05:50,416 --> 00:05:51,958
и користе их да помогну људима.

112
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
У сваком случају, хоћеш ли по кокице?
Ту је ово ново место.

113
00:05:54,666 --> 00:05:58,416
Не, морам нешто да потражим,
али тако ми је драго што сам те упознао, човече.

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,791
Видимо се ускоро, Деннис.

115
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
И ти, Терри.

116
00:06:03,666 --> 00:06:05,416
Две топле чоколаде, молим.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,083
Вау. Имам га.

118
00:06:09,166 --> 00:06:11,083
-[муца] Будите опрезни са тим.
-Хвала.

119
00:06:13,041 --> 00:06:17,833
[уздах] Још један диван дан
у Њујорку. Једноставно волим да живим овде.

120
00:06:17,916 --> 00:06:20,791
Мислим, где још можеш да видиш
суперхероји иза сваког угла?

121
00:06:21,458 --> 00:06:25,250
Ицеман, баш онако како ти се свиђа.
Врући какао са два марсхмаллова.

122
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Ох, мој омиљени.

123
00:06:27,250 --> 00:06:30,041
Остани кул, брате. Остани цоол.

124
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
- Никад не знаш на кога можеш да налетиш.
-[Невидљива жена грца]

125
00:06:34,541 --> 00:06:37,166
[Невидљива жена] Хеј, види где
ти идеш. ходам.

126
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
Извини, нисам те видео.

127
00:06:39,416 --> 00:06:43,083
Вау, ок. Не могу да верујем да сам налетео
Невидљива жена. [смеје се]

128
00:06:43,708 --> 00:06:45,458
Бар мислим да је то била она.

129
00:06:45,541 --> 00:06:47,500
Нема паркинга четвртком?

130
00:06:47,583 --> 00:06:50,541
Освета ће бити моја.

131
00:06:50,625 --> 00:06:51,875
[вриштање]

132
00:06:53,083 --> 00:06:55,791
Као што сам рекао, једноставно волим да живим овде.

133
00:06:55,875 --> 00:06:58,708
Мислим, где још можеш да однесеш
ЦроссФит са Франк Цастле-ом?

134
00:06:58,791 --> 00:07:02,458
-[људи у студију дахћу и вриште]
-Брже, брже! Казни те калорије!

135
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
-[виче]
-[задихано]

136
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
-[задихано]
-Да се ниси усудио.

137
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
[виче, грца]

138
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
Хеј, Јефф.

139
00:07:14,500 --> 00:07:16,458
-[свира музика]
-Гхост-Паук.

140
00:07:16,541 --> 00:07:18,166
Добијате ли своје хот догове овде?

141
00:07:18,250 --> 00:07:19,708
Да, да. И ја такође.

142
00:07:19,791 --> 00:07:22,625
[муца] Ово место има најбоље.
Мислим, зар не?

143
00:07:23,541 --> 00:07:25,875
У реду. Видимо се касније.

144
00:07:25,958 --> 00:07:28,125
Вау. Она је одличан слушалац.

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
Да ли је неко разговарао са мном?

146
00:07:32,833 --> 00:07:37,583
Ах, боже. Патка Хауард има дужност пороте,
па не може да стигне до карташке игре.

147
00:07:37,666 --> 00:07:41,291
Још једно вече пасијанса за старог Гамбита.

148
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
Никада нећемо наћи неког другог да играмо.

149
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
Треба вам још једна особа за картице?

150
00:07:45,666 --> 00:07:49,791
Ах. Извини, мали.
Наша игра је само за суперхероје.

151
00:07:49,875 --> 00:07:54,750
Вау. Вече игре са Гамбитом и Стваром.
Можете ли замислити? [грунта]

152
00:07:54,833 --> 00:07:57,541
-То мора да је најневероватније--
-Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј.

153
00:07:57,625 --> 00:07:59,500
Да ли разговарате са публиком?

154
00:07:59,583 --> 00:08:03,500
Она-Хулк. Ох, вау.
[муца] Тако ми је драго упознати вас.

155
00:08:03,583 --> 00:08:05,791
Разговор са публиком је моја ствар.

156
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Ох, али сам мислио
Деадпоол је био тај који је...

157
00:08:07,708 --> 00:08:10,458
Не. Мм-ммм. Не, не, не, не, не, не.

158
00:08:10,541 --> 00:08:14,041
Ја сам то први урадио,
и тужио сам га да ми је украо комад.

159
00:08:14,125 --> 00:08:16,541
Тужио сам га одмах због овог посебног.

160
00:08:16,625 --> 00:08:19,625
Ох, о-ок. Извини, нећу то више да радим.

161
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
Уф. Немој да се осећаш лоше. У реду, ево.

162
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
Остало ми је пар ових.
Ово ће вас увести у Авенгерс Цон.

163
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
Томорров'с Авенгерс Цон?

164
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Али то је распродато
месецима. [уздахне]

165
00:08:31,250 --> 00:08:34,541
Увек сам желео да идем. [брбља]
Хвала.

166
00:08:34,625 --> 00:08:36,875
Да. Да. Смири се. Нема на чему.

167
00:08:36,958 --> 00:08:40,541
Али озбиљно,
ти монолог још једном,

168
00:08:40,625 --> 00:08:43,750
Ући ћу у твоју кућу
и поцепајте све своје стрипове.

169
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
[Денис] Авенгерс Цон. Вау.

170
00:09:00,916 --> 00:09:03,666
Мислим, немам никаква овлашћења,
али, човече, зар не би било сјајно

171
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
ако бих некако могао да будем Осветник?

172
00:09:05,166 --> 00:09:08,083
[Глорија] Никад не би могао бити суперхерој.

173
00:09:08,166 --> 00:09:09,666
Превише си неспретан, Деннис.

174
00:09:09,750 --> 00:09:13,000
Разбијаш све што дотакнеш.
Ти си ништа друго до невоља.

175
00:09:13,708 --> 00:09:17,208
Здраво, Глорија.
Како сте вечерас?

176
00:09:17,291 --> 00:09:21,666
Добро док се ниси појавио.
Какав бисте ви били суперхерој?

177
00:09:21,750 --> 00:09:25,291
Демолитион Ман? Па, господине Осветник,
за вашу прву мисију,

178
00:09:25,375 --> 00:09:27,791
како би било да почистиш
онај неред који си управо направио, а?

179
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
-[Ракета стење] Не.
-[дахће]

180
00:09:33,250 --> 00:09:34,916
Шта је са овим? Не. Хмм?

181
00:09:35,000 --> 00:09:37,416
Хеј, ово није како изгледа.

182
00:09:38,791 --> 00:09:41,583
Хоћеш ли то појести? Питам за пријатеља.

183
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
Ја сам Гроот!

184
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
[Глорија] Денис,

185
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
престани да разговараш са ракунима и коровом.

186
00:09:47,541 --> 00:09:49,833
-Ја сам Гроот!
-[грунта]

187
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Моја нервозна комшиница, Глорија.

188
00:09:51,875 --> 00:09:55,000
Не воли ме јер увек правим
грешке и разбијање ствари.

189
00:09:55,083 --> 00:09:56,666
Ако желиш, могу да је разнесем.

190
00:09:56,750 --> 00:09:58,291
Ја сам Гроот. Ја сам Гроот.

191
00:09:58,375 --> 00:10:01,916
Не, она је у праву. Покварим све.

192
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
Кладим се да Осветници не морају
бавити се оваквим стварима.

193
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
Вероватно само они
ради ствари које су сјајне.

194
00:10:14,291 --> 00:10:16,583
[стење] Покушавам да скренем лево.

195
00:10:16,666 --> 00:10:18,958
Којим путем? Твоја лева или моја лева?

196
00:10:19,041 --> 00:10:21,250
[стење] Немој ме збунити. [грунта]

197
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
Да ли га уопште подижеш?

198
00:10:23,166 --> 00:10:27,083
-Да. Да ли дижеш?
-Престани да вичеш на мене.

199
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Сутра ће сигурно бити забавно.

200
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
Неке прилично чудне ствари
акумулирали смо се годинама.

201
00:10:33,333 --> 00:10:37,458
Да. Наши навијачи уживају када доносимо
ове предмете из трезора једном годишње.

202
00:10:37,541 --> 00:10:39,416
Не сећам се ни овог.

203
00:10:40,000 --> 00:10:41,666
Где је Тхор ово нашао?

204
00:10:41,750 --> 00:10:47,458
Нашао сам га заглављеног у пазуху једног прилично
мрзовољни лава трол на Ванахајму. [смеје се]

205
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
Ох, не.

206
00:10:48,958 --> 00:10:51,791
-Чекај. Не, то је било нешто друго.
-[предмет звецка]

207
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
[Хулк] Ау! Моје стопало.

208
00:11:00,625 --> 00:11:03,041
[зевање, стење]

209
00:11:04,000 --> 00:11:06,125
[аларм пишта]

210
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
Да.

211
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
Морам да прођем још један дан посла,
онда одмах после, то је Авенгерс Цон.

212
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Зашто стојимо около?
Хајде, хајде.

213
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
Што пре почнемо, пре ћемо...

214
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
Ох, не.

215
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
[Баллингер] Мораћу да ти наплатим рачун
за штету. Како се опет зовеш?

216
00:11:23,583 --> 00:11:25,708
Моон Книгхт?

217
00:11:25,791 --> 00:11:29,250
Да. Моон Книгхт. То сам ја.

218
00:11:29,333 --> 00:11:32,416
А ово је мој партнер, Ђаво...
Ух, Даредевил.

219
00:11:32,500 --> 00:11:37,000
То смо ми. Моон Книгхт
и Даредевил. [смеје се]

220
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Да. Пошаљите нам рачун.

221
00:11:38,708 --> 00:11:42,333
Хух. Рекао бих Даредевил
лично изгледа веће.

222
00:11:50,208 --> 00:11:51,916
-[звиждаљка]
-[уздахне]

223
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
У реду. То је ручак. Узми 30.

224
00:11:54,833 --> 00:11:56,583
Овај посао траје вечно.

225
00:11:56,666 --> 00:11:59,041
Овим темпом, мораћу
останите до касно и пропустите Авенгерс Цон.

226
00:11:59,125 --> 00:12:02,833
Ох, у праву си.
Само нам требају већи алати.

227
00:12:05,458 --> 00:12:09,125
Ох, не, не, не, не, не, не.
Не дају ми да користим велике ствари.

228
00:12:09,208 --> 00:12:12,916
Хајде, Деннис. Са том ствари,
могао би да очистиш ово место

229
00:12:13,000 --> 00:12:15,375
пре него што се сви врате са ручка.

230
00:12:15,458 --> 00:12:17,541
Нисам тако сигуран.

231
00:12:17,625 --> 00:12:18,958
Да те питам ово.

232
00:12:19,041 --> 00:12:21,708
Да ли желите да идете на Авенгерс Цон или не?

233
00:12:25,958 --> 00:12:28,500
[дубоко издахне] Ја то могу.

234
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
Ух-ох. Пажљиво.

235
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
Вхев. [смеје се]

236
00:12:45,333 --> 00:12:47,625
Не. Не, не, не, не.

237
00:12:48,750 --> 00:12:50,291
[вришти]

238
00:12:52,750 --> 00:12:55,958
[Тери] Шефе, користећи дизалицу,
то је била моја идеја.

239
00:12:56,041 --> 00:12:57,916
Не, ја сам крив.

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,333
[уздах] Обоје ћете остати
да ово очистим.

241
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Колико год треба.
Целу ноћ ако треба.

242
00:13:07,250 --> 00:13:09,583
Сада, никада нећу стићи на Авенгерс Цон.

243
00:13:09,666 --> 00:13:11,541
Ох, хајде. То је одустајање.

244
00:13:11,625 --> 00:13:14,333
Ако радимо напорно,
нема ништа што не можемо учинити.

245
00:13:14,416 --> 00:13:16,708
-Не знам, Терри.
-[тутс]

246
00:13:16,791 --> 00:13:20,166
Знам. Сада, хајде да метлом.

247
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
[удари]

248
00:13:42,750 --> 00:13:46,625
Знаш, стварно сам очекивао
"хајде да метлу" да буде много мотивишуће.

249
00:13:46,708 --> 00:13:50,208
Никада нећемо ово урадити.
Ов. Ау, ау. Ау!

250
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
Знаш, још увек постоји начин
да вас одведем на Авенгерс Цон.

251
00:13:57,625 --> 00:14:00,000
[Гхост Ридер вришти] Освета!

252
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[Денис] Јеси ли сигуран у ово, Терри?

253
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
Апсолутно сигуран у ово.

254
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Штаб за контролу штете има све врсте
високотехнолошки уређаји и гизмос.

255
00:14:08,583 --> 00:14:13,875
Кладим се да овде постоји нешто што би
очисти тај неред лицкети-сплит.

256
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
Да, не мислим
Г. Баллингер би ово волео.

257
00:14:18,125 --> 00:14:22,416
Види, ја бих ово урадио сам,
али немам значку за контролу штете.

258
00:14:22,500 --> 00:14:25,666
ако ми дозволиш да ти помогнем,
још увек можете ићи на Авенгерс Цон

259
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
и упознај своје хероје, човече.

260
00:14:27,541 --> 00:14:30,875
Али нема шансе да ово успе.
Имам само значку првог нивоа.

261
00:14:30,958 --> 00:14:32,583
Неће нас увући.

262
00:14:33,291 --> 00:14:35,875
[рачунарски глас]
Чишћење чистоће првог нивоа.

263
00:14:36,583 --> 00:14:38,000
Добродошли.

264
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Ох.

265
00:14:40,291 --> 00:14:44,958
Четрдесет четири, 45, тачка 46, тачка 47.
Ох, види.

266
00:14:45,041 --> 00:14:47,416
Ево нас. тачка 48.

267
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
Терри, шта је ово?

268
00:14:57,541 --> 00:15:01,291
ово, пријатељу мој,
је Регал Працтицал Дустер.

269
00:15:01,375 --> 00:15:05,666
Открио га је велики Рид Ричардс
негде изван нашег познатог универзума.

270
00:15:05,750 --> 00:15:09,708
Толико моћан да би могао
конзумирају било шта.

271
00:15:09,791 --> 00:15:12,416
То није оно што желите да користите
да почистим неред, зар не?

272
00:15:12,500 --> 00:15:14,916
Ох, не. Превише је опасно, Терри.

273
00:15:15,000 --> 00:15:17,791
Ммм. Тачно.

274
00:15:22,291 --> 00:15:24,375
Ох, не.

275
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
- То звучи чудно.
-Шта је то?

276
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
[цивил 2] Пише "Галацтус"?

277
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Трчи!

278
00:15:37,333 --> 00:15:41,541
[цивили вриште, галаме]

279
00:15:44,833 --> 00:15:47,166
Брзо! Дођи овамо! У предворје!

280
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
[Ицеман] Хеј, човече. [грунта]

281
00:15:52,583 --> 00:15:56,375
Није кул. Није кул. [грунта]

282
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
[вришти]

283
00:15:57,791 --> 00:15:59,291
У реду, разред, слушајте--

284
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
-[ЦроссФит студенти вриште]
-Хеј, где идеш?

285
00:16:01,291 --> 00:16:04,791
Ох! Ох, нема бола, нема добити!

286
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
[грунтање]

287
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
-[Ракета] Не, не, не, не, не!
-Ја сам Гроот!

288
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
[Гхост-Спидер] Бар није други
интер-димензионални портал!

289
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
[задихано]

290
00:16:16,166 --> 00:16:19,708
Ау! Уф, глупи четврти зид!

291
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
[панталоне] Где иде та ствар?

292
00:16:24,750 --> 00:16:26,125
[Денис] Ох, не.

293
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
[фан 1] Ох, волим га. Он је мој омиљени.

294
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
Здраво, Хулк.

295
00:16:31,000 --> 00:16:32,583
[фан 3] Могу ли добити твој аутограм?

296
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
[фан 4] Можемо ли да направимо селфи, молим?
Само један селфи?

297
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
[фан 5] Ох, да, човече! [смех]

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
[кликови затварача]

299
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
Хвала, Црни Пантер.

300
00:16:44,000 --> 00:16:47,291
[вриштање, дахтање]

301
00:16:48,083 --> 00:16:51,958
-[вришти, дахћући]
-[Црни Пантер грца]

302
00:16:52,041 --> 00:16:53,625
[навијачи галаме]

303
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
[Ирон Ман] То није одавде.

304
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
Осветници окупите се!

305
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
[Хулк грца]

306
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
[задихано]

307
00:17:09,333 --> 00:17:11,500
-[панталоне]
-Висион, хајде да га осветлимо.

308
00:17:18,625 --> 00:17:20,375
[вриштање]

309
00:17:29,000 --> 00:17:31,708
Ух-ох. [напрезање, грцање]

310
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
Тхор! [грунтс] Имам те. [грунта]

311
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
[грунтање]

312
00:17:38,541 --> 00:17:42,666
Ох, хвала Богу. Ох, чекај. Ох, не!

313
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
Ово се не може десити!

314
00:17:46,583 --> 00:17:50,000
Висион! Господине Висион! [стење, грцање]

315
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Имам те. Само се држи.

316
00:17:52,416 --> 00:17:54,375
Бићемо добро докле год
ми не губимо наше--

317
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
[вриштање]

318
00:17:58,208 --> 00:17:59,291
Тако ми је жао.

319
00:17:59,375 --> 00:18:02,625
ја сам андроид. добро сам. Спасио си ме.

320
00:18:02,708 --> 00:18:05,458
Па, спасио си 16% мене.

321
00:18:13,750 --> 00:18:17,041
[сви стењу, грцају]

322
00:18:17,125 --> 00:18:20,083
Ово је испало још боље од
Могао сам да замислим.

323
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
И имам доста маште.

324
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Терри!

325
00:18:23,250 --> 00:18:24,583
Па.

326
00:18:24,666 --> 00:18:29,208
У име Контроле штете,
можете да пољубите свој стаж збогом.

327
00:18:29,291 --> 00:18:32,208
[смех]

328
00:18:32,291 --> 00:18:33,416
Ох, Деннис.

329
00:18:33,500 --> 00:18:38,833
Покушавао сам да се дочепам овога
дуго, дуго, човече.

330
00:18:38,916 --> 00:18:43,416
Проблем је био што су га Осветници имали.
Али сада с њима с пута,

331
00:18:43,500 --> 00:18:45,041
све је моје.

332
00:18:47,541 --> 00:18:49,833
[смех] Уф. Не ово.

333
00:18:49,916 --> 00:18:51,166
Гле!

334
00:18:51,250 --> 00:18:55,916
Секира која носи моћ
да преобликује свет.

335
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
[дахне] Терри?

336
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
Ох, не, не, не, не, не, пријатељу.

337
00:19:11,208 --> 00:19:14,625
Са овом секиром,
Нисам више само Тери.

338
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Сада сам познат као Террак!

339
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
[смеје се] Чекај, само додајеш
"секира" до краја свог имена?

340
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Тери са секиром?

341
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
Не, то је смешно.
Никада не бих био Тер--

342
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
Умукни!

343
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
Сјекира је моја, а ја, Терракс,

344
00:19:40,041 --> 00:19:43,041
победили су најмоћније хероје на Земљи.

345
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
Победио сам Непобедивог Гвозденог Човека,

346
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Моћни Тор,

347
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
Невероватни Хулк,

348
00:19:50,000 --> 00:19:53,291
и незаустављиви Том Брејди.

349
00:19:53,375 --> 00:19:56,333
Био сам на одмору,
и ова ствар ме је само усисала.

350
00:19:56,416 --> 00:19:59,458
Ох, сада ова планета припада мени,

351
00:19:59,541 --> 00:20:03,916
али нисам могао то да урадим
без мог најбољег друга Дениса.

352
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Вау. Није кул, Деннис. Није кул.

353
00:20:07,541 --> 00:20:09,708
[Денис] Али-- Али н-- Нисам мислио--

354
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
Не. [муца] То није био мој--

355
00:20:13,708 --> 00:20:14,791
[беба плаче]

356
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
Хвала још једном, Деннис.

357
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
[кикотање]

358
00:20:19,375 --> 00:20:21,083
[Денис виче]

359
00:20:21,750 --> 00:20:26,666
А сада ћеш видети свет
без Осветника.

360
00:20:26,750 --> 00:20:28,958
Ха, ха, ха.

361
00:20:35,333 --> 00:20:39,708
[цивили вриште, галаме]

362
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
Добро, добро, добро.

363
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
Погледај шта си сада урадио.

364
00:20:46,875 --> 00:20:49,375
Увек сам знао да хоћеш
на крају све сломити.

365
00:20:54,500 --> 00:20:55,833
[уздахне]

366
00:20:55,916 --> 00:20:58,833
[гроктање, стење]

367
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
[уздах] Ово је све моја кривица.

368
00:21:00,416 --> 00:21:03,833
Осветници су ухваћени.
Нема више ко да спасе град.

369
00:21:03,916 --> 00:21:05,583
Жао ми је, г. Висион.

370
00:21:06,208 --> 00:21:09,458
Нисам мислио да ти откинем главу.
Нисам мислио ништа од овога.

371
00:21:10,000 --> 00:21:12,708
-Здраво, Деннис.
-[вришти, грца]

372
00:21:13,541 --> 00:21:16,458
[Тери се цека]

373
00:21:16,541 --> 00:21:18,416
Ох, толико тога да се уради.

374
00:21:19,500 --> 00:21:23,416
Могу да направим шта год хоћу са овом секиром.

375
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Дакле, прве ствари.

376
00:21:27,958 --> 00:21:31,375
Само да нема сумње
који влада овим светом.

377
00:21:34,666 --> 00:21:37,875
Да, ово ће бити добро.

378
00:21:37,958 --> 00:21:40,208
[Хулк грца]

379
00:21:40,291 --> 00:21:42,333
Чувај снагу, велики момче.

380
00:21:42,416 --> 00:21:45,458
Да, могли бисмо бити овде
неко време. [уздахне]

381
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
Иди на пецање.

382
00:21:46,625 --> 00:21:49,916
Ако је Висионова глава тамо,
он ради на резервну батерију.

383
00:21:50,000 --> 00:21:53,250
Неће му остати много времена
пре него што његов систем почне да квари.

384
00:21:53,333 --> 00:21:57,666
[Црни Пантер] Где год да му је глава,
надајмо се да је у добрим рукама.

385
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
Г. Висион, јесте ли добро?

386
00:21:59,833 --> 00:22:01,333
Молим те, само ме зови Висион.

387
00:22:01,416 --> 00:22:03,125
Тако ми је жао због онога што се догодило.

388
00:22:03,208 --> 00:22:06,958
Осветници, Теракс, Галактус,
губиш своје тело.

389
00:22:07,041 --> 00:22:10,083
За све сам ја крив.
Све ово је моја кривица.

390
00:22:10,166 --> 00:22:13,666
Сада није време за самосажаљење.
Постоји начин да ослободимо Осветнике.

391
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
Ох, хвала Богу.

392
00:22:15,083 --> 00:22:17,125
Забринуо сам те
није имао план да ово поправи.

393
00:22:17,208 --> 00:22:20,791
Ако могу да нађем појачивач снаге
и поново се сједини са мојим телом,

394
00:22:20,875 --> 00:22:23,583
Требао бих бити довољно јак да
фаза и пробој Галактуса.

395
00:22:23,666 --> 00:22:26,125
То звучи невероватно. Сјајно.

396
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
Како то да урадимо?

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,291
Прво, морате ме одвести до Куле Осветника.

398
00:22:30,375 --> 00:22:31,833
Тамо ће бити појачивач снаге.

399
00:22:31,916 --> 00:22:34,875
У реду, Висион. Који је најбољи начин
да дођете до Куле Осветника?

400
00:22:34,958 --> 00:22:40,333
[муцање] Приказујем упутства до
шаварма ресторани у вашој близини.

401
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
Добро, супер, па шта-шта је било? Шта?

402
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Извињавам се.

403
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
губим моћ
и почиње да квари

404
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
због одвојености од мог тела.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,875
Ако ускоро не будем здрав,
Ја ћу престати да функционишем.

406
00:22:50,958 --> 00:22:52,791
У реду. Па, не брините, г. Висион--

407
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
[муца] Висион.
Нећу дозволити да се то деси.

408
00:22:54,958 --> 00:22:57,250
Можемо ово. могу ја ово.

409
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
[Глориа] Не, не можеш.

410
00:22:58,416 --> 00:23:00,708
Није добар тренутак, Глориа.

411
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
[Визија] Ако немате ништа против
питам, Денисе,

412
00:23:05,416 --> 00:23:06,458
шта носиш?

413
00:23:06,541 --> 00:23:09,958
То је мој костим суперхероја.
Успео сам да га носим на Авенгерс Цон.

414
00:23:10,041 --> 00:23:12,208
Мислио сам да је сада добар тренутак за то.

415
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
[дахће]

416
00:23:16,958 --> 00:23:18,416
Зашто је Галактус овде?

417
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
Боље да наставимо даље.

418
00:23:20,041 --> 00:23:23,000
[Денис] Висион, како је
бити суперхерој?

419
00:23:23,083 --> 00:23:24,166
[Визија] Како то мислите?

420
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
Увек сам се питао
јер, знаш,

421
00:23:26,083 --> 00:23:28,083
Увек сам желео да будем Осветник.

422
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
Али ја немам овласти.

423
00:23:29,833 --> 00:23:32,375
Или било шта у чему сам добар. па…

424
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Овај разговор ће морати да сачека.

425
00:23:34,416 --> 00:23:35,666
ми смо овде.

426
00:23:38,791 --> 00:23:41,500
[Денис] Не могу да верујем
Стојим у Оклопној дворани.

427
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
Ох, мој Боже, да ли је то Марк И?

428
00:23:43,083 --> 00:23:46,083
И Торов огртач!
Јесу ли то трик стреле? Ау!

429
00:23:46,166 --> 00:23:47,666
Не. Праве стреле.

430
00:23:47,750 --> 00:23:50,625
[шапатом] Нема шансе. Један од Цапових штитова.

431
00:23:51,208 --> 00:23:52,833
Молим те, буди опрезан, Деннис.

432
00:23:52,916 --> 00:23:56,000
[грунтинг] Да!
Ја могу све ово-- [јече]

433
00:23:56,916 --> 00:23:59,708
Ниси опрезан, могао би узети
нечија глава са овом ствари.

434
00:23:59,791 --> 00:24:02,208
[дахће] Ох, вау!

435
00:24:02,291 --> 00:24:07,625
Капетан Америка и Даредевил. Даззлер,
Моон Гирл, Моон Книгхт и Волверине!

436
00:24:07,708 --> 00:24:10,166
-Буб.
-Шта се догодило, Висион?

437
00:24:10,250 --> 00:24:12,666
Изгледаш, ух, ниже.

438
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
Тренутно сам само глава.

439
00:24:14,583 --> 00:24:15,583
Али уз вашу помоћ,

440
00:24:15,666 --> 00:24:18,458
Обоје ћу вратити своје тело
и ослободи Осветнике.

441
00:24:18,541 --> 00:24:21,041
Видите, говорим у име свих нас.

442
00:24:21,125 --> 00:24:22,916
Имамо само једно питање.

443
00:24:23,000 --> 00:24:24,625
-Ко је то?
-Здраво.

444
00:24:24,708 --> 00:24:28,000
Денис је са мном.
Ради у Контроли штете.

445
00:24:28,083 --> 00:24:29,208
Контрола оштећења.

446
00:24:29,291 --> 00:24:32,666
Они су ти који нас стално шаљу
рачуне за штету коју нисмо учинили.

447
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
Ох, мој боже. То је тако чудно.

448
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Ту сам да помогнем.

449
00:24:38,250 --> 00:24:41,125
Моје име суперхероја је Д-Ман.

450
00:24:41,208 --> 00:24:45,250
Па, спасени смо. Д-Ман је овде.

451
00:24:45,333 --> 00:24:48,333
Није најбољи изглед.
Маска је ипак у реду.

452
00:24:48,416 --> 00:24:50,708
Маска није толико важна као твоје име.

453
00:24:50,791 --> 00:24:53,125
Мораш нешто да урадиш
о свом херојском имену.

454
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
Моје име? Да ли је лоше?

455
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
Није добро.

456
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
Не заборави ни песму.

457
00:24:57,875 --> 00:25:00,833
Сваки херој мора да се користи
супер кул, тешки метал,

458
00:25:00,916 --> 00:25:05,125
рокенрол песма
за кога се бориш са зликовцима!

459
00:25:05,208 --> 00:25:10,250
[муцање] Данашње време ће бити прохладно
и ветар са највишом температуром од 75.

460
00:25:10,333 --> 00:25:14,125
И три шоље белог лука
и 12 кашика путера.

461
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
[прочишћава грло] Извините.

462
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Моја батерија бледи,
и треба ми појачавач снаге.

463
00:25:18,166 --> 00:25:20,375
Једном када се поново сјединим са својим телом,

464
00:25:20,458 --> 00:25:23,375
то ће ми омогућити фазне способности
да се пробије кроз Галактус.

465
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Готово. Шта је наш следећи потез?

466
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
Затим, дозволили смо Тераку да ме ухвати.

467
00:25:27,208 --> 00:25:28,666
Ух, извини, шта?

468
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
[Денис] Ово је тако сјајан план.

469
00:25:31,500 --> 00:25:34,250
Мислим, све што треба да урадимо је да добијемо
Галактус је усисао Висионову главу

470
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
и поново повезан са Висионовим телом?

471
00:25:36,125 --> 00:25:38,916
Чини се да је прилично лако добити
Галактус да поједе ствари.

472
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
Човече, једва чекам да видим
израз Терраксовог лица

473
00:25:42,125 --> 00:25:43,541
када схвати да смо га преварили.

474
00:25:43,625 --> 00:25:47,958
Ох, Деннис. Било ко ти је икада рекао
колико гласно причаш?

475
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
Ох.

476
00:25:49,375 --> 00:25:53,875
Дакле, обично не кажемо
супер зликовац наш план унапред.

477
00:25:53,958 --> 00:25:56,791
Не, није важно.

478
00:25:58,833 --> 00:26:02,583
Не када имам моћ
да преобликује свет.

479
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
[риче]

480
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
Па... [уздише] ...има нешто
не видиш сваки дан.

481
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
[Волверине] Пази, мали.

482
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
[грунтање]

483
00:26:22,291 --> 00:26:23,416
[грунта]

484
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
[грунта]

485
00:26:26,583 --> 00:26:27,666
[грунта]

486
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
[грунтање]

487
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
[грунта]

488
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
[риче]

489
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
[грунтање]

490
00:26:41,708 --> 00:26:45,291
[задихан, цвилећи]

491
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
[виче]

492
00:26:47,458 --> 00:26:50,083
[викање, викање]

493
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
-[грунта]
-Имам те!

494
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Ох, не!

495
00:26:52,916 --> 00:26:56,125
Ов. Ау, ау, ау. Ов. Моја глава.

496
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
јеси ли добро?

497
00:26:57,625 --> 00:26:59,000
Не, не баш.

498
00:26:59,083 --> 00:27:00,875
Испустио сам Висион,
а ја не знам где је.

499
00:27:02,958 --> 00:27:06,916
Само се идите негде на сигурно.
Пусти нас да ово средимо.

500
00:27:07,000 --> 00:27:09,333
[јече, вришти]

501
00:27:19,375 --> 00:27:20,750
[грунта]

502
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
-[грунта]
-[вришти, грца]

503
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
[Деннис] Ухватите га, капетане.

504
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
[грунтање]

505
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Хеј! Стани! Ау! [грунта]

506
00:27:33,250 --> 00:27:34,333
[грунта]

507
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
[гроктање, стење]

508
00:27:40,541 --> 00:27:41,916
[виче]

509
00:27:42,000 --> 00:27:46,083
Уз то, нема више Осветника.

510
00:27:49,291 --> 00:27:50,458
[уздахне]

511
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
Висион? Висион. чујеш ли ме?

512
00:27:53,833 --> 00:27:56,416
где си ти Висион!

513
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
-Овамо, Деннис.
-Ох!

514
00:28:01,458 --> 00:28:04,791
Опет сам све забрљао. жао ми је.

515
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Не можемо одустати од наде.
Још није готово.

516
00:28:07,500 --> 00:28:08,666
То је за мене.

517
00:28:08,750 --> 00:28:10,541
Не желим више да се претварам.

518
00:28:11,041 --> 00:28:12,166
Глориа је у праву.

519
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
Све што радим је да разбијем све што додирнем.

520
00:28:15,541 --> 00:28:18,458
Питали сте ме раније
како је било бити суперхерој.

521
00:28:18,541 --> 00:28:22,041
Бити Осветник значи бити
најбоља верзија себе.

522
00:28:22,125 --> 00:28:24,875
Па, ако је то оно што је,
онда нисам херој.

523
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
Буди свој. [руга се]

524
00:28:26,750 --> 00:28:29,041
То што сам ја
изазвао цео овај неред.

525
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Али то није разлог за одустајање.

526
00:28:31,250 --> 00:28:33,583
Која је сврха чак и покушавати? [јече]

527
00:28:34,166 --> 00:28:35,458
[грунта]

528
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Ау!

529
00:28:37,208 --> 00:28:40,958
Све у чему сам добар
разбија ствари. [грунта]

530
00:28:41,625 --> 00:28:44,500
[дахће] Добар сам у разбијању ствари.

531
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
[смех]

532
00:28:54,250 --> 00:28:55,666
шта то радиш?

533
00:28:56,166 --> 00:28:58,541
Стварно сам добар у разбијању ствари!

534
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Ох, ово је некако одвратно,
али није ме брига.

535
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Ја сам Демолитион Ман!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Ох, супер. Шта сад гради?

537
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
[Тери] Ох, драго ми је што си питао.

538
00:29:16,458 --> 00:29:19,958
Споменик највећој ствари икада.

539
00:29:20,041 --> 00:29:21,041
ја.

540
00:29:21,125 --> 00:29:24,083
Не, Терри. Нећу дозволити да се то деси.

541
00:29:25,000 --> 00:29:28,791
Требао си
клони ми се с пута, Денисе.

542
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Само ме пријатељи зову Денис.

543
00:29:31,250 --> 00:29:34,541
Можете ме звати Демолитион Ман.

544
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Да ли је то тип за метлу из Контроле штете?

545
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Па, тост смо.

546
00:29:39,166 --> 00:29:41,916
[Денис] Можда си добар у томе
грађевинске ствари, Террак,

547
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
али ја сам добар у рушењу ствари,

548
00:29:43,958 --> 00:29:47,541
и то је оно што ћу учинити
јер сам сада суперхерој.

549
00:29:47,625 --> 00:29:49,666
-Имам костим.
- То је дискутабилно.

550
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
-Имам име.
-Је ли озбиљан?

551
00:29:51,791 --> 00:29:54,750
И чак имам супер кул,
хеви метал, рокенрол песма.

552
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
-Ох, не.
-Визија,

553
00:29:56,458 --> 00:29:59,083
свирај ми супер кул, хеви метал,
рокенрол песма.

554
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
[Глориа] Немој да забрљаш, Денисе.

555
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
Не сада, Глорија!

556
00:30:03,666 --> 00:30:07,000
Сада свира "Глориа" Лауре Браниган.

557
00:30:07,083 --> 00:30:08,541
["Глорија" игра]

558
00:30:08,625 --> 00:30:10,666
Не. Чекај, чекај, чекај! Нисам још изабрао.

559
00:30:10,750 --> 00:30:12,500
Главу горе, Деннис.

560
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
[вриштање]

561
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
[грунта]

562
00:30:16,500 --> 00:30:19,208
[стење, грцање]

563
00:30:19,291 --> 00:30:20,708
[вриштање]

564
00:30:20,791 --> 00:30:23,041
Добродошли у Осветнике, мали.

565
00:30:23,125 --> 00:30:25,333
Надам се да ћете преживети искуство.

566
00:30:25,416 --> 00:30:29,375
[вриштање, дахтање]

567
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
Ок, ок. Ту је Галактус.

568
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
Имамо ово, Висион. [вришти]

569
00:30:33,041 --> 00:30:35,208
Немамо ово, немамо ово!

570
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
[гроктање, вришти]

571
00:30:41,666 --> 00:30:43,083
Морамо се држати плана.

572
00:30:43,166 --> 00:30:45,708
Приђи ближе Галактусу и уведи ме унутра.

573
00:30:45,791 --> 00:30:47,458
-Трудим се!
-Патка!

574
00:30:48,416 --> 00:30:50,083
[музика се гаси]

575
00:30:51,750 --> 00:30:52,875
Висион!

576
00:30:53,666 --> 00:30:55,375
Шта сам мислио?

577
00:30:55,458 --> 00:30:57,208
Опет ћу пропасти.

578
00:30:57,291 --> 00:31:00,166
Имам име и костим
и песма, али ја нисам јунак.

579
00:31:00,250 --> 00:31:02,916
Имена и костими
а песме нису битне.

580
00:31:03,000 --> 00:31:04,041
Буди свој.

581
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
Ви сте добри у прављењу нереда.

582
00:31:06,416 --> 00:31:09,416
Зато буди Демолитион Ман.

583
00:31:15,125 --> 00:31:16,416
Имам ово.

584
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
[Тери] Деннис!

585
00:31:18,208 --> 00:31:20,250
ха? Склони се од тога.

586
00:31:23,125 --> 00:31:24,750
То припада мени.

587
00:31:26,541 --> 00:31:27,666
Ох, иронија.

588
00:31:34,000 --> 00:31:36,458
Морам да те уведем у Галацтус.

589
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
[вришти]

590
00:31:43,583 --> 00:31:46,041
[вришти]

591
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Скоро тамо.

592
00:31:49,416 --> 00:31:51,708
Сада да те вратим у своје тело.

593
00:31:52,666 --> 00:31:54,083
Спремите се.

594
00:31:56,666 --> 00:31:57,708
[грунта]

595
00:32:01,458 --> 00:32:02,833
[сви стењу]

596
00:32:02,916 --> 00:32:05,250
-Озбиљно?
-Ах. Страшно бацање.

597
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
Ох, не.

598
00:32:08,166 --> 00:32:13,833
У реду је правити грешке, Денисе,
све док се сећаш да будеш свој.

599
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Не!

600
00:32:16,333 --> 00:32:19,208
Опет ниси успео, Денисе.

601
00:32:19,291 --> 00:32:21,250
-Визија!
-[грунта]

602
00:32:21,333 --> 00:32:23,250
[стење, грцање]

603
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
Ти ниси суперхерој.

604
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[грунта, панталоне]

605
00:32:29,458 --> 00:32:32,958
Можда, али знам како да разбијем ствари.

606
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
Не!

607
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
[кашљање, стење]

608
00:32:43,666 --> 00:32:46,041
Треба ли ти помоћ, рушиоче?

609
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
Висион? јеси ли добро?

610
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
Сви смо ми. захваљујући вама.

611
00:32:53,125 --> 00:32:54,708
Успут, велики фан.

612
00:33:10,625 --> 00:33:14,125
Ох, хоћеш да се играш? Онда хајде да се играмо!

613
00:33:14,208 --> 00:33:16,666
[Представа „Холдинг Оут Фор А Херо“]

614
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
-[риче]
-[звижди]

615
00:33:19,666 --> 00:33:22,041
- [трубе]
-[риче]

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
[обрти мотора]

617
00:33:23,291 --> 00:33:25,416
Осветници окупите се!

618
00:33:25,916 --> 00:33:27,125
[вриштање]

619
00:33:27,208 --> 00:33:29,375
[сви вриште]

620
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
[виче, грца]

621
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Донесимо бол у воз.

622
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
[Она-Хулк виче]

623
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
[Хулк стење]

624
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
[Она-Хулк виче]

625
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
[виче]

626
00:34:14,166 --> 00:34:17,416
[Ицеман] Хеј, дино.
Време је да те ставим на лед.

627
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
[Хулк грца]

628
00:34:22,083 --> 00:34:27,166
Хеј, Террак, ово припада теби. [грунта]

629
00:34:28,416 --> 00:34:30,916
[стење] Ау!

630
00:34:31,000 --> 00:34:32,916
-[стење]
-Да!

631
00:34:33,000 --> 00:34:35,875
Да! Још увек имаш, Томми.
Још увек имаш.

632
00:34:35,958 --> 00:34:39,708
[Она-Хулк дахће, грца]

633
00:34:39,791 --> 00:34:41,208
Мала помоћ овде?

634
00:34:41,291 --> 00:34:44,500
[смех] Изаберите карту, било коју карту.

635
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
Освета!

636
00:35:01,000 --> 00:35:03,458
[кикотање]

637
00:35:06,458 --> 00:35:08,083
-[Гроот] Ја сам Гроот!
-Шта?

638
00:35:08,166 --> 00:35:09,916
Опет си гладан?

639
00:35:10,875 --> 00:35:13,500
ко је следећи? ко је следећи?

640
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
[грунтање]

641
00:35:18,791 --> 00:35:21,791
[стење] Зашто сам увек ја
ко добија кловнове?

642
00:35:21,875 --> 00:35:25,375
[гроктање, стење]

643
00:35:27,916 --> 00:35:30,625
[стење, грцање]

644
00:35:30,708 --> 00:35:33,166
Буди миран, хоћеш ли? [стење] Ух-ох.

645
00:35:35,208 --> 00:35:36,708
[режи]

646
00:35:41,583 --> 00:35:42,708
[грунта]

647
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
Баш као Будимпешта.

648
00:35:49,333 --> 00:35:50,625
[задихано]

649
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
[грунтање]

650
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
[стење]

651
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
[грунта]

652
00:35:59,083 --> 00:36:03,458
[груца, вришти]

653
00:36:03,541 --> 00:36:07,958
[гроктање, стење]
То је т-- [грунта]

654
00:36:08,541 --> 00:36:10,625
[Моон Гирл се руга] Ти то називаш рукавицом?

655
00:36:10,708 --> 00:36:13,291
Испробајте овај за величину!

656
00:36:20,250 --> 00:36:23,500
Јесте ли чули за ону о
жабу да га удари гром?

657
00:36:23,583 --> 00:36:25,625
-Шта? Ох.
-[грмљавина]

658
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
[гроктање, стење]

659
00:36:33,250 --> 00:36:35,458
[грунта]

660
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
[Ирон Ман] Морамо да се пробијемо
тај штит пре него што се опорави.

661
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
Висион! Треба ми слаба тачка.

662
00:36:43,833 --> 00:36:46,041
Пуцај сада, Демолитион Ман.

663
00:36:51,000 --> 00:36:53,625
[вришти]

664
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
Хоћеш да одаш почасти?

665
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
ха? Шта се десило?

666
00:37:09,958 --> 00:37:11,791
Мораћете да очистите
овај неред, Терри.

667
00:37:12,416 --> 00:37:14,125
Донећу ти метлу.

668
00:37:14,208 --> 00:37:17,291
-[навијачи навијају]
-[фан 7] Боже, стварно су овде!

669
00:37:17,375 --> 00:37:20,291
-[публика навија]
-Капетане Америка!

670
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
Здраво, људи.

671
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Добродошли назад у Авенгерс Цон.

672
00:37:26,875 --> 00:37:28,833
Имамо специјално обавештење за вас.

673
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
Учини ми услугу, склопи руке

674
00:37:30,458 --> 00:37:32,083
за најновијег члана Осветника.

675
00:37:32,166 --> 00:37:35,666
[публика кличе, аплаудира]

676
00:37:35,750 --> 00:37:39,541
Да! Демолитион Ман.
Да, ти си најбољи.

677
00:37:39,625 --> 00:37:42,833
Увек сам веровао у њега.
Он је мој комшија, знаш.

678
00:37:42,916 --> 00:37:46,000
Добродошли у Осветнике, Демолитион Ман.

679
00:37:46,083 --> 00:37:47,625
Браво, Деннис.

680
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
Хвала. [смеје се]

681
00:37:54,125 --> 00:37:56,833
Ово је озбиљно сан.
Мислим... [муца] ...само желим да кажем--

682
00:38:02,083 --> 00:38:03,708
[Деадпоол виче] Овде сам!

683
00:38:03,791 --> 00:38:04,791
[панталоне] Овде сам.

684
00:38:04,875 --> 00:38:07,958
[задихано]

685
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
Сачекај.

686
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
Да ли је ово пост кредита?

687
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Да ли сам ја озбиљно сцена после кредита?
Хајде!

688
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
-Деадпоол!
-Вау! [грунта]

689
00:38:16,666 --> 00:38:19,875
Рекао сам да ти није дозвољено
бити у овом специјалу!

690
00:38:19,958 --> 00:38:24,208
О-О-ОК. Сачекај, Схулкие.
Ух, полако.

691
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
-[грунта]
-Само-- [стење]

692
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
Не, не, не, не, не! [вришти]
Нека ми неко помогне!

693
00:38:28,958 --> 00:38:31,916
-[узвикује, вришти] Хоћу да останем!
-[стење]

694
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
[Деадпоол] Молим те пусти ме
буди у специјалу!

695
00:38:34,208 --> 00:38:35,500
[Она-Хулк стење, грца]

696
00:38:36,958 --> 00:38:38,416
Ирвинг! Ирвинг Форбуш, да. Видим те.

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
Видим твоје име, Ирвинг.
Мораш ми помоћи.

698
00:38:40,458 --> 00:38:42,750
Хајде, ти си продуцент!

699
00:38:42,833 --> 00:38:45,416
-[стење, грцање]
-Он је само помоћни продуцент.

700
00:38:45,500 --> 00:38:48,291
-[грунта]
-Он нема праву моћ.

701
00:38:48,375 --> 00:38:53,250
[дахће] Како се усуђујеш да кажеш то за Ирва?
Ја сам мали! ја сам мали!

702
00:38:53,333 --> 00:38:56,500
Ох, не. Ох, чекај мало.
Да ли је ово квантно царство?

703
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
Ант-Ман, спаси ме.

704
00:38:58,458 --> 00:39:00,541
[грунтање]

705
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
[панталоне, вришти] Ох, хвала Богу.

706
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
[узвикује] Деадпоолу се не свиђа
бити сићушан. [виче]

707
00:39:05,458 --> 00:39:07,625
-Ох, хајде. [стење, грцање]
-Престани да се бориш!

708
00:39:09,375 --> 00:39:12,000
Пусти моје ноге! [грунта]
Пусти моје ноге!

709
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
[сојеви] Зашто су тако мали?

710
00:39:14,166 --> 00:39:16,166
Како се усуђујеш!

711
00:39:16,250 --> 00:39:19,541
Савршено су
стопала нормалне величине! [грунта]

712
00:39:19,625 --> 00:39:21,208
Покушавам да ме одвојим од овог специјала

713
00:39:21,291 --> 00:39:24,333
је гори гнев
него бркови Црвеног Хулка!

714
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
-Твоје дубоке референце ме не могу повредити.
-[виче]

715
00:39:28,000 --> 00:39:32,125
Не! [задихано]
Нећу ово заборавити, Ирвинг Форбуш!

716
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
-[виче]
-Вхев!

717
00:39:34,500 --> 00:39:37,083
У реду. Окрени их сада.

718
00:39:37,166 --> 00:39:39,708
[Деадпоол] Моја стопала су још увек унутра,
па сам и даље у специјалу.